giỗ tết
Mọi người trong gia đình cùng nhau chuẩn bị mâm cỗ thịnh soạn để cúng giỗ tết.
Définition
- Nom (pluriel collectif) :
- Anniversaires de décès et fêtes du Nouvel An lunaire : Désigne collectivement les deux principales catégories de célébrations familiales et traditionnelles au Vietnam : les cérémonies commémoratives annuelles pour les défunts (giỗ) et les fêtes du Nouvel An lunaire (Tết). Le terme évoque l'ensemble des occasions festives et rituelles importantes qui rythment l'année et réunissent la famille.
Exemples d'utilisation
- Nom : (Toute la famille se réunit à l'occasion des anniversaires de décès et du Nouvel An.) (Les anniversaires de décès et le Tết sont le moment pour les descendants d'exprimer leur piété envers les ancêtres.) (Les préparatifs pour les anniversaires de décès et le Tết sont généralement très chargés.)
Utilisation avancée
- Le terme est souvent utilisé de manière générique pour parler des périodes de congés ou de rassemblements familiaux traditionnels majeurs au cours de l'année. (Il retourne toujours dans son pays natal à l'occasion des anniversaires de décès et du Tết.)
Variantes et mots apparentés
- Giỗ (nom) : Cérémonie, anniversaire du décès d'une personne. (Aujourd'hui est l'anniversaire du décès du grand-père paternel.)
- Tết (nom) : Fête du Nouvel An lunaire vietnamien (Tết Nguyên Đán). (L'atmosphère du Têt est très animée.)
- Tết nhất (nom) : Variante synonyme de , insistant sur l'aspect festif.
Synonymes
- Cérémonies familiales traditionnelles : Met l'accent sur le caractère rituel et coutumier.
- Fêtes et commémorations importantes : Insiste sur la dimension à la fois joyeuse et solennelle des événements.
Expressions idiomatiques
- Giỗ tết đến nơi : Les anniversaires de décès et le Têt approchent — décrit une période d'activité et de préparatifs intenses. (Les anniversaires de décès et le Têt approchant, les marchés deviennent très bondés.)